A Perfect Spy (1987)

     Următoarea mea aventură în lumea traducerilor de filme apare ca al treilea punct care determină un plan. Pentru că am ajuns deja să-mi fac un plan şi anume mi-am propus să traduc toate ecranizările după John Le Carré care nu dispuneau încă de aşa ceva.
     Aşadar, următorul film pe listă a fost "A perfect Spy", tot o miniserie (de 7 episoade), şi tot o producţie BBC.
     Unul dintre cele mai aclamate romane ale lui John Le Carré nu este, după cum am putea crede induşi în eroare de titlu, in roman de spionaj. Spionajul este aici un pretext pentru o profundă analiză a naturii umane. Şi ceea ce este interesant este că analiza nu se opreşte doar la protagonistul a cărui viaţă este urmărită din anii copilăriei până la sfârşit, ci şi la celelalte personaje, magistral creionate de autor.
     Este povestea lui Magnus Pym, a vieţii sale trăite mereu în umbra unei figuri paterne toxice, a ambiguităţii unei existenţe balansând între iubire şi trădare, a unei căutări disperate de repere existenţiale.
     În cele din urmă vom înţelege, neîndoios, de ce un spion nu e niciodată un James Bond ci, mai întotdeauna, un Magnus Pym.
     Despre distribuţie nu am ce să spun mai mult decât că e fenomenală.
     În rest, vă las pe voi să descoperiţi un film excepţional.

Subtitrarea mea, aici.

Smiley's People (1982)

     Trilogia lui John Le Carré dedicată  confruntării de la distanţă dintre George Smiley şi Karla, continuă, după "Tinker, Taylor, Soldier, Spy", cu romanul "The Honourable Schoolboy", rămas neecranizat.
     Ultiima carte a acestei trilogii este "Smiley's People", transpusă pentru TV de către acelaşi BBC în 1982, într-o miniserie de 6 episoade.
     Întruchipându-l pe George Smiley, acelaşi Sir Alec Guinness parcurge ultimele etape către confruntarea finală cu spaima spionilor, rusul Karla, numai pentru a constata că e o confruntare fără învingători, în care toată lumea are doar de pierdut.
     Sfârşitul filmului e o parabolă, în care atingerea unui ţel nu e altceva decât un pretext pentu nostalgia călătoriei până la atingerea lui.
Aşa cum atingerea ţelului echivalează cu pierderea lui.

     Una peste alta, un film mare din toate punctele de vedere, recomandat nu doar pentru fanii genului ,ci şi pentru orice iubitor de filme de calitate.

     Subtitrările mele pentru cele şase episoade ale mini-seriei le puteţi descărca de aici.

Vizionare plăcută!

Tinker, Taylor, Soldier, Spy (1979)

     Încep, cu această ocazie, o secţiune a blogului personal dedicată uneia dintre pasiunile mele - filmul. Cei care mă cunosc îmi ştiu acestă latură a personalităţii, care se manifestă în manieră diversă.
     Unul dintre modurile de manifestare a acestui caracter cinefil este traducerea şi realizarea de subtitrări pentru titluri importante ale cinematografiei mondiale care sunt încă mai puţin accesibile publicului românesc din cauza tocmai a lipsei traducerii lor.
     Munca de traducere de filme nu este una uşoară, ba din contră, ar spune cei care au încercat-o vreodată. Prezintă nişte caracteristici speciale, care derivă din necesităţi tehnice de a încadra textul într-un număr strict de cacractere, ş.a.m.d.

Relatarea unui român care trăieşte în occident

    De criză, de dor și de fițe mi-a venit ideea să tai porc de Crăciun, cum se făcea pe timpuri la mine la țară. Bine, ai mei nu îl tăiau de Crăciun, ci înainte de Sfântul Andrei, noi nemaiavînd răbdare și nici prea multe prin cămară să-l putem păsui până la Ignat.

Economia pe înţelesul tuturor (VII): Criza în Olanda

(click to enlarge)

    După cum ştiţi, de pe acest blog sau de aiurea, Europa se scufundă în criză. Se ştie în ce  situaţie gravă se găseşte Grecia, în imposibilitate de a-şi achita datoriile; Spania, unde şomajul e la un nivel record; Portugalia, Irlanda, Italia...    Dar nimeni, până acum n-a spus nimic despre Olanda .Dar iată că şi din Ţările de Jos vin veşti cutremurătoare: Olanda a intrat în criză

    Nimeni nu şi-a dat seama de grava situaţie în care se află ţara lalelelor, până când au fost date publicităţii o samă de indicatori care i-au pus pe gânduri pe specialişti.

   Nevenindu-le să creadă, ei s-au întrunit de urgenţă într-un coffe-shop din Amsterdam şi, după deliberări îndelungate, au decretat: Cauza intrării Olandei în criză o reprezintă bicicliştii! 

(click to enlarge)

Ca o concluzie a întrunirii lor, specialiştii olandezi au emis următorul comunicat:

"Biciclistul este un dezastru pentru economie. El nu cumpără maşini, nu ia credit pentru bicicletă, nu cumpără benzină, nu cumpără cauciucuri de iarnă,nu apelează la service-auto, nu plăteşte asigurare, nu plăteşte amenzi, nu foloseşte parcarea cu plată, nu suferă de obezitate.  Peste toate aste, mai este şi sănătos!   Oamenii sănătoşi nu sunt necesari economiei: ei nu cumpără medicamente, nu plătesc analize, nu merg la medici privaţi... aşadar, nu cresc PIB-ul!"

Noiembrie - decembrie: piaţa valutară

În piaţa perechilor valutare majore, singurele evoluţii notabile au avut loc în  EUR-USD, respectiv USD-JPY.

EUR-USD

(click to enlarge)

    După cum avertizam în analiza de la începutul lunii noiembrie, moneda unică a trebuit să desăvârşească din punct de vedere tehnic retragerea la un nivel standard, înainte de a porni, începând cu mijlocul lunii, un nou trend ascendent.

    Există o zonă de rezistenţă în calea avansului euro, începând cu linia de trend de la 1,3100 şi terminând cu maximul relativ de la 1,3172. Dacă reuşeşte străpungerea acestei rezistenţe, calea va fi liberă spre 1,5000. 

Noiembrie - decembrie: metalele preţioase

(click to enlarge)

În graficul comparativ din articolul dedicat contractelor futures se poate sesiza că activul suport cu cea mai mare rată de creştere în luna trecută în pieţele de materii prime a fost Palladium-ul, cu o creştere extraordinară, de 14,1%
Problema cu acest activ o reprezintă lichiditatea extrem de mică în raport cu cea din piaţa aurului sau a argintului. Lipsa de lichiditate se traduce în volatilitate ridicată, foarte greu de tranzacţionat de către micii speculatori, după cum se poate foarte bine observa din raportul Commitment Of Traders (COT) reprezentat în graficul de mai sus.
Ce trebuie totuşi observat în graficul nostru este canalul neutru în care variază preţul începând cu 14 luni în urmă, cu o lăţime de aproximativ 100 puncte absolute (de la 600 la 700 USD). Aşadar, pentru cei curioşi ar putea fi tranzacţionabil  zig-zagul în aceste limite